同声传译中顺译与重复技巧
点击数：1728 发布时间：2018/8/14
同声传译的即时性特点要求口译员和发言者基本保持同步，即一边听一边说。因此同传译员为了保持语言的连贯，很少有时间对源语（source language）的结构进行较大调整，而是根据原文的顺序，把句子切成一个个的意群，再把这些意群单位自然地连接起来，翻译出整体原意。这种方法就是 “顺句驱动”即常说的“顺译”技巧，顺译能够节省译员时间，缓解译员压力，也是同传口译培训的重要内容。
但是英汉两种语言的结构和表达习惯有很大差异，如果在英汉同声传译中完全按照英语长句的顺序翻译，就会出现一些定语或状语特别长的中文句子，这些句子并不符合中文的表达习惯。所以，同声传译要通过其他技巧复原源语的完整信息，完成意义对等翻译。重复作为其中一个重要手段，能弥补顺译中出现的不足，使话语完整。本文将分析顺译和重复的结合，探讨其理论根据以及实践运用。英汉同声传译的顺译和重复结合首先要断句，就是按照适当的、相对独立的意群或概念单位，配合其他技巧，把长句分割处理，顺利自然地翻译下去。在下面的语料分析中，单斜线（/）表示重复的断句。
想要了解更多关于广州同声传译的资讯，可点击：www.star-meeting.com
